Le rideau ride, le volet roulant s’enroule
Le rideau textile transparent ou partiellement transparent dont l’objectif est de protéger contre la vue sur la pièce est appelé en français depuis plusieurs siècle rideau. Il est donc évident que le nom a son origine dans le verbe rider. Le terme volet roulant n’est pas énigmatique. En tchèque, il vient probablement du mot allemand Rolllette que l’allemand a emprunté au nom français roulette qui a son origine dans le verbe rouler – enrouler. Le volet roulant est donc un tissu enroulé sur un arbre qui permet de l’enrouler ou de le dérouler en fonction des besoins.
Jalousie contre la jalousie
L’histoire et l’origine du terme jalousie sont beaucoup plus intéressantes. On dit que c’étaient des souverains orientaux dans des harems qui les utilisaient en premier car ils ne voulaient pas que les gens observent les femmes depuis l’extérieur. On a commencé à désigner la fenêtre en en lames de bois, d’abord encore fixes qui permettaient que la lumière passe à l’intérieur mais qui protégeaient contre les vues curieuses, par le mot français jalousie.
Marquise des anges
La marquise et la marquise, ce n’est pas la même chose ; mais le sens du titre de noblesse est probablement lié à un dispositif protégeant contre le soleil. Originairement, il s’agissait d’une tente – endroit bien décoré et protégé contre le soleil où les femmes nobles pouvaient séjourner. L’anglais a interprété de manière fausse l’expression « marquise » comme pluriel et dans l’anglais américain, on a créé une expression « marquee » désignant un auvent protégeant les vitrines des magasins.
Pergola
Le mot pergola est employé dans la plupart des langues indoeuropéennes. Il vient du mot italien pergola qui a son origine dans le mot latin pergula dont l’origine n’est pas connue. Une théorie trouve son origine dans le mot slavon práh désignant le seuil. En latin, pergula désignait la pergola ainsi qu’un auvent devant la maison ou une cabane.
Plissé, store screen et panneau japonais
C’étaient déjà nos grand-mères qui connaissaient l’expression plissé – comme « plissé » on désignait la jupe plissée avec des plis larges représentant chacun plusieurs centimètres. Que la jupe plissée soit à la mode ou pas, le store plissé est sans doute moderne. Il combine l’aspect élégant et moderne avec l’usage pratique, l’adaptabilité facile et l’entretien simple.
La désignation du store screen vient du mot anglais screen qui signifie « écran » mais aussi rideau ou paravent. Le panneau japonais vient vraiment du Japon où il a une longue tradition. Originairement, on utilisait du papier et du bois, aujourd’hui, on utilise des matériaux modernes, mais l’élégance, le rafraîchissement de l’intérieur et la transmission de la lumière persistent. Le panneaux japonais permet de couvrir toutes les fenêtres, y compris les grandes, ainsi que d’assurer la division optique de l’intérieur.
